interfaz de grabación